山东教育新闻网讯 日前，青岛农业大学外国语学院“耕传农脉 译通古今”实践团于 奔赴青岛、北京等多地开展了为期 12 天的实践调研，获“财经报国，青年力行”专项立项。本次实践由外国语学院团委书记线郁和英语系主任徐玉凤指导，10名实践团成员是来自七个专业、三个年级的学生。

　　溯源：解码乡土技艺，助力产业“出海”

　　农耕文化的根基在乡村、在技艺。团队首站深入青岛宫家村葡萄园和临沂沂水乡村调研葡萄种植技术、农文旅融合模式，聚焦“语言赋能产业”：用英语记录濒临失传的传统农耕技艺口述历史、拍摄影像资料；同时，团队成员发挥外语专业优势，精准分析葡萄、沂水特产等当地特色农产品现有外宣资料不足的情况，量身定制英文宣传文案与包装设计方案。借助语言的桥梁让更多人听到、看到，为乡村产业振兴注入“译”动力。

　　铸魂：对话古今文物，构建数字传播平台

　　农耕文明的精髓，凝结于文物与非遗。团队行程的核心环节是走进济宁博物馆、中国工艺美术馆、城阳博物馆、聊城中国运河文化博物馆。成员们采集农耕文物数据，凭借多语种能力深入研究文物故事、精准打磨展品英文解说，着力解决农耕非遗跨文化表述难题，制作农耕文物非遗的多语推广视频，运用数字化与多语种翻译，生动讲述中国农耕文明的深厚底蕴。

　　赋能：融汇前沿科技，探索传播新路径

　　为了让农耕文化的国际传播更“智慧”、更有效，实践团专程赴京，走进中国科学院计算技术研究所智能算法安全全国重点实验室，为解决农耕文化多模态国际传播难题寻求“科技方案”的深度对话。他们积极探索将算法安全“可信、可管、可控、可解释”的理念融入外语学科，思考如何利用AI等前沿技术优化翻译、提升跨文化传播的精准度与吸引力，探索“翻译+科技”的创新传播范式。

作者：李亚辉 贾文婧

编辑：白天

审核：周玉森